Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обеспечить будущее

  • 1 обеспечить будущее

    Finances: secure the future of (дать, обеспечить будущее кому-л., для кого-л.; англ. оборот взят из британской финансовой прессы)

    Универсальный русско-английский словарь > обеспечить будущее

  • 2 этими сбережениями он хотел обеспечить будущее своей семьи

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > этими сбережениями он хотел обеспечить будущее своей семьи

  • 3 обеспечить

    сов. - обеспечить, несов. - обеспечивать
    В + П
    обеспечить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia
    4) уст. В от Р ( оградить) salvaguardare vt, difendere vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > обеспечить

  • 4 обеспечить

    2) ( снабдить) rifornire, provvedere, dotare
    3) ( создать необходимые условия) creare le condizioni necessarie, assicurare, garantire
    * * *
    сов. - обеспе́чить, несов. - обеспе́чивать
    В + П
    1) ( материально) (ri)fornire vt ( di qc), approvvigionare vt; fornire vt; provvedere vt; munire vt ( di qc) ( снабдить)

    обеспе́чить сырьём — rifornire / approvvigionare di materie prime

    2) В ( предоставить необходимое) fornire vt, assicurare vt il necessario ( a qd)

    обеспе́чить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia

    3) ( гарантировать) garantire vt, assicurare vt

    обеспе́чить успех — garantire il successo

    4) уст. В от Р ( оградить) salvaguardare vt, difendere vt

    обеспе́чить от нищеты — salvare dalla miseria

    •
    * * *
    v
    1) gener. ottenere (в будущем), dar pane e companatico (сносную жизнь), dare cauzione
    2) fin. provvedere

    Universale dizionario russo-italiano > обеспечить

  • 5 обеспечить семью

    Универсальный русско-английский словарь > обеспечить семью

  • 6 обеспечить свое будущее

    Универсальный русско-английский словарь > обеспечить свое будущее

  • 7 дать будущее

    Finances: secure the future of (дать, обеспечить будущее кому-л., для кого-л.; англ. оборот взят из британской финансовой прессы)

    Универсальный русско-английский словарь > дать будущее

  • 8 secure the future of

    Финансы: обеспечить будущее (дать, обеспечить будущее кому-л., для кого-л.; англ. оборот взят из британской финансовой прессы), дать будущее (дать, обеспечить будущее кому-л., для кого-л.; англ. оборот взят из британской финансовой прессы)

    Универсальный англо-русский словарь > secure the future of

  • 9 Zukunft

    f
    будущее; перспектива

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zukunft

  • 10 assicurare

    1) обеспечить, гарантировать
    2) уверять, обещать
    3) закрепить, заблокировать
    * * *
    гл.
    1) общ. (da, contro q.c.) предохранять, (di q.c.) убедиться, гарантировать себя, укреплять, обеспечивать, страховать, уверять, защищать, прикреплять, ограждать (от+G), ограждать себя (от+G), (ù+P) заверять, (ù+P) удостовериться

    Итальяно-русский универсальный словарь > assicurare

  • 11 mit diesen Ersparnissen wollte er seine Familie sicherstellen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit diesen Ersparnissen wollte er seine Familie sicherstellen

  • 12 cater

    cater for 1. адаптироваться к чему-л. 2. приспосабливаться к чему-л. 3. обеспечивать
    cater for the future expansion обеспечить будущее расширение 4. выполнять
    ensure that their requirements are catered for проследить за тем, чтобы их требования были выполнены

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > cater

  • 13 reserve

    rɪˈzə:v
    1. сущ.
    1) а) запас, резерв (также фин.) ;
    тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve ≈ поднять резервы to commit one's reserve ≈ вводить резервы limited reserve ≈ ограниченные резервы limitless reserve ≈ неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn: store, stock;
    reinforcement б) фин. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной;
    мн. запасной, второй состав( команды)
    2) а) оговорка, условие, исключение;
    ограничение;
    изъятие б) умолчание;
    холодность, сдержанность, скрытность;
    осторожность Syn: self-restraint, self-control в) заповедник, резервация;
    место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели;
    чья-л. личная территория Syn: reservation ∙ without reserve
    2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply
    3. гл.
    1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. ≈ Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn: save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn: book
    2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. ≈ Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить( встречу и т.д.) Syn: postpone
    3) а) оставлять себе, не отдавать Syn: retain б) юр. сохранять за собой( то или иное право), оговаривать
    4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели
    5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе запас, резерв - the gold * золотой запас - bank * резерв банка - a * of food запас продовольствия - in * в запасе - to keep a * иметь запас обыкн. pl экономические запасы, ресурсы - explored *s разведанные запасы( ископаемого ( финансовое) резервный фонд( военное) часто pl запас, резерв - * officer офицер запаса - * duty служба в запасе - * platoon взвод 2-го эшелона - * ammunition запас боеприпасов, боезапас( военное) 2-й эшелон (военное) резервист;
    состоящий в запасе (военное) ядро, главные силы( авангарда) (спортивное) запасной игрок заповедник - game * охотничье угодье оговорка - tacit * мысленная /молчаливая/ оговорка - without * безоговорочно, без оговорок;
    полностью;
    без резервированной цены( на аукционе) сдержанность - * of manner сдержанные манеры - to break through smb.'s * заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п. скрытность;
    осторожность умолчание - without * откровенно, ничего не скрывая (коммерческое) резервированная цена, низшая отправная цена (тж. * price) - to place a * upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) условное присуждение награды (на выставке животных) запасный, запасной;
    резервный - * ration( военное) неприкосновенный запас продовольствия - * battle position( военное) тыловая оборонительная полоса;
    запасной оборонительный рубеж - * airfield (авиация) запасной аэродром - * capacity( техническое) запасная мощность;
    резервный агрегат откладывать, запасать - to * money for emergencies откладывать деньги на всякий случай /на черный день/ сберегать, приберегать - to * oneself for smth. беречь свои силы для чего-л. - * your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору) (военное) отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве откладывать (на будущее) ;
    переносить (на более отдаленное время) - to * the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения - the judge *d his decision судья отложил свое решение предназначать - a great future is *d for you вас ожидает блестящее будущее резервировать, бронировать, заказывать заранее - try to * a seat for me, try to * me a seat постарайся занять мне место - the front row is *d for the delegates первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ - to * a room заказать номер в гостинице (юридическое) сохранять за собой, резервировать ( право и т. п.) - to * the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право actuarial ~ резерв на выплату страховых возмещений annuity ~ резервный фонд аннуитета annuity ~ резервный фонд страхования ренты asset revaluation ~ выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange ~ запасы иностранной валюты в банке bonus ~ премиальный фонд bonus ~ резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital ~ капитальный резерв cash ~ запас наличности cash ~ кассовый резерв cash ~ резерв денежной наличности catastrophe ~ резерв на случай катастрофы claims ~ резерв на выплату страховых возмещений contingency ~ резерв для непредвиденных расходов contingency ~ резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency ~ резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency ~ резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency ~ резерв предусмотрительности cyclical ~ циклический резерв depreciation ~ амортизационный резерв depreciation ~ резерв на амортизацию depreciation ~ резерв на износ основного капитала distributable ~ резерв, подлежащий распределению equalization ~ стабилизационный резервный фонд excess ~ избыточный резерв free ~ свободный резерв general ~ общий резерв ~ запас, резерв;
    the gold reserve золотой запас;
    in reserve в запасе;
    to keep a reserve иметь запас gold ~ золотой запас gold ~ золотой резерв ~ предназначать (for) ;
    a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross ~ практический резерв страховых запасов hidden ~ скрытый резерв ~ запас, резерв;
    the gold reserve золотой запас;
    in reserve в запасе;
    to keep a reserve иметь запас information ~ запас информации information ~ информационный резерв initial ~ начальный запас interest ~ резервный фонд для выплаты процентов internal ~ внутренний резерв inventory ~ инвентарный запас inventory ~ товарно-материальные запасы investment ~ резерв капиталовложений ~ запас, резерв;
    the gold reserve золотой запас;
    in reserve в запасе;
    to keep a reserve иметь запас legal ~ резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal ~ установленный законом резерв liquid ~ ликвидный резерв loss ~ резерв для покрытия убытков mathematical ~ резерв взносов по страхованию жизни minimum ~ минимальный резервный фонд nature ~ национальный парк, заказник nature ~ природный запас net ~ теоретический резерв страховых взносов nondistributable ~ не подлежащий распределению резерв note ~ запас банкнот operating ~ оперативный резерв operating ~ резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating ~ резерв рабочей мощности pension ~ резервный пенсионный фонд premium ~ резерв для уплаты страхового взноса profit ~ резерв за счет прибыли property revaluation ~ резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment ~ резерв для пересмотра курсов redemption ~ выкупной резерв redemption ~ резерв для выкупа redemption ~ резерв для погашения replacement ~ резерв на случай выбытия основного капитала required ~ обязательный резерв required ~ резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать ~ запас, резерв;
    the gold reserve золотой запас;
    in reserve в запасе;
    to keep a reserve иметь запас ~ запас ~ запасать ~ спорт. запасной игрок ~ заповедник ~ заповедник ~ низшая отправная цена ~ оговаривать;
    оговорка;
    ограничение ~ оговаривать ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
    ограничение;
    without reserve безоговорочно, полностью ~ оговорка ~ ограничение ~ ограничивать ~ откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) ~ откладывать ~ предназначать (for) ;
    a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее ~ предназначать ~ (тж. pl) воен., мор. резерв;
    запас ~ резерв, резервный фонд ~ резерв ~ резервированная цена ~ резервировать, бронировать, заказывать заранее ~ резервировать;
    сохранять за собой ~ резервировать ~ фин. резервный фонд ~ резервный фонд ~ сберегать, приберегать;
    откладывать;
    запасать;
    to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ сберегать ~ сдержанность, скрытность;
    осторожность ~ сдержанность ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля) ;
    оговаривать;
    to reserve the right оговаривать право;
    сохранять право;
    резервировать право ~ сохранять за собой ~ счет нераспределенной прибыли ~ умолчание;
    without reserve откровенно, ничего не скрывая to ~ a seat занять или обеспечить место to ~ a seat заранее взять или заказать билет ~ attr. запасный, запасной, резервный ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingencies резерв на непредвиденные расходы ~ for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков ~ for holding of own shares резерв на владение собственными акциями ~ for increased risk резерв на случай повышенного риска ~ for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга ~ for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски ~ for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций ~ for taxes налоговый резерв ~ for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях ~ of bank notes резерв банкнот ~ сберегать, приберегать;
    откладывать;
    запасать;
    to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля) ;
    оговаривать;
    to reserve the right оговаривать право;
    сохранять право;
    резервировать право right: in one's own ~ по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.) ;
    to reserve the right оставлять за собой право revaluation ~ резервный фонд для ревальвации revenue ~ капитальный резерв savings bank ~ резерв сберегательной кассы secret ~ секретный резервный фонд security ~ страховой фонд special ~ специальная оговорка special ~ специальный запас special ~ специальный резерв statutory ~ установленный законом запас statutory ~ установленный законом резерв technical ~ резервный фонд для погашения страховых платежей technical ~ технический резерв unappropriated ~ нераспределенный резерв unappropriated ~ свободный резерв underwriting ~ резерв для погашения страховых выплат untaxed ~ не обложенный налогом резерв war ~ военный резерв warranty ~ гарантийный резерв ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
    ограничение;
    without reserve безоговорочно, полностью ~ умолчание;
    without reserve откровенно, ничего не скрывая

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reserve

  • 14 provision

    1. [prəʹvıʒ(ə)n] n
    1. снабжение, обеспечение

    provision of housing - обеспечение жильём; предоставление жилья

    to make provision for one's family - а) кормить семью; б) обеспечить семью (на будущее)

    to make provision for the future - обеспечить своё будущее, позаботиться о будущем

    2. 1) заготовление, заготовка, запасание; запас

    provision action - воен. заготовительные операции

    to make provision for a journey - запастись всем необходимым для путешествия

    2) эк. резерв

    provision for bad and doubtful debts - резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов

    3. обыкн. pl провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провианта

    provision merchant /dealer/ - арх. торговец продовольственными товарами

    provision shop - редк. гастроном

    4. (against) мера предосторожности

    to make provision against attack by air - принять меры предосторожности против воздушного нападения

    to make provision against unforeseen expenses - предусмотреть непредвиденные расходы

    no provision has been made for it - это не было предусмотрено, об этом не позаботились

    5. положение, условие (договора, закона и т. п.); постановление

    treaty provisions - постановления договора; условия или пункты договора

    to come within the provisions of the law - подпадать под закон /под действие закона/

    Provisions of Oxford - ист. «Оксфордские определения /провизии/» (1258 г.)

    to make provision(s) - а) постановлять, предусматривать; обеспечивать; включать условия; б) распорядиться (имуществом и т. п.); в) резервировать деньги

    6. церк.
    1) предоставление бенефиция до открытия вакансии
    2) назначение на церковную должность
    2. [prəʹvıʒ(ə)n] v

    НБАРС > provision

  • 15 sekur·a

    1. безопасный (защищённый от опасности; защищающий от опасности) \sekur{}{·}a{}{·}a ekzistado безопасное существование \sekur{}{·}a{}{·}a rifuĝejo безопасное убежище, укрытие; ср. sendanĝera; 2. находящийся в безопасности; nun mi estas \sekur{}{·}a{}{·}a сейчас я в безопасности \sekur{}{·}a{}ec{·}o безопасность; la Konsilio de S\sekur{}{·}a{}eco Совет безопасности; garantii \sekur{}{·}a{}econ гарантировать безопасность; обеспечить безопасность \sekur{}{·}a{}ec{·}ist{·}o сотрудник службы безопасности, секьюрити; ср. sekurecservo \sekur{}{·}a{}ig{·}i (kontraŭ) обезопасить, предохранить, (за)страховать, обеспечить безопасность (от) \sekur{}{·}a{}igi la estontecon de nia movado обезопасить будущее нашего движения; laboro \sekur{}{·}a{}igas kontraŭ mizero работа предохраняет (или страхует) от нищеты; ср. asekuri, sendanĝerigi \sekur{}{·}a{}ig{·}i sin (kontraŭ) обезопаситься, предохраниться, (за)страховаться, обеспечить свою безопасность (от) \sekur{}{·}a{}ig{·}a предохранительный, страховочный \sekur{}{·}a{}iga valvo предохранительный клапан \sekur{}{·}a{}iga ŝnuro страховочная верёвка \sekur{}{·}a{}ig{·}il{·}o тех., эл. предохранитель \sekur{}{·}a{}igilo de pistolo, de revolvero, de fusilo предохранитель пистолета, револьвера, ружья; elektra \sekur{}{·}a{}igilo (электро)предохранитель, (электро)пробка, прдохранительная пробка; ekfunkciigi la \sekur{}{·}a{}igilon de pafilo поставить оружие на предохранитель; malfunkciigi la \sekur{}{·}a{}igilon de pafilo снять оружие с предохранителя; ср. gardilo, fandaĵo.2, sekurbutono.

    Эсперанто-русский словарь > sekur·a

  • 16 reserve

    [rɪˈzə:v]
    actuarial reserve резерв на выплату страховых возмещений annuity reserve резервный фонд аннуитета annuity reserve резервный фонд страхования ренты asset revaluation reserve выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange reserve запасы иностранной валюты в банке bonus reserve премиальный фонд bonus reserve резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital reserve капитальный резерв cash reserve запас наличности cash reserve кассовый резерв cash reserve резерв денежной наличности catastrophe reserve резерв на случай катастрофы claims reserve резерв на выплату страховых возмещений contingency reserve резерв для непредвиденных расходов contingency reserve резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency reserve резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency reserve резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency reserve резерв предусмотрительности cyclical reserve циклический резерв depreciation reserve амортизационный резерв depreciation reserve резерв на амортизацию depreciation reserve резерв на износ основного капитала distributable reserve резерв, подлежащий распределению equalization reserve стабилизационный резервный фонд excess reserve избыточный резерв free reserve свободный резерв general reserve общий резерв reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас gold reserve золотой запас gold reserve золотой резерв reserve предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross reserve практический резерв страховых запасов hidden reserve скрытый резерв reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас information reserve запас информации information reserve информационный резерв initial reserve начальный запас interest reserve резервный фонд для выплаты процентов internal reserve внутренний резерв inventory reserve инвентарный запас inventory reserve товарно-материальные запасы investment reserve резерв капиталовложений reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас legal reserve резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal reserve установленный законом резерв liquid reserve ликвидный резерв loss reserve резерв для покрытия убытков mathematical reserve резерв взносов по страхованию жизни minimum reserve минимальный резервный фонд nature reserve национальный парк, заказник nature reserve природный запас net reserve теоретический резерв страховых взносов nondistributable reserve не подлежащий распределению резерв note reserve запас банкнот operating reserve оперативный резерв operating reserve резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating reserve резерв рабочей мощности pension reserve резервный пенсионный фонд premium reserve резерв для уплаты страхового взноса profit reserve резерв за счет прибыли property revaluation reserve резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment reserve резерв для пересмотра курсов redemption reserve выкупной резерв redemption reserve резерв для выкупа redemption reserve резерв для погашения replacement reserve резерв на случай выбытия основного капитала required reserve обязательный резерв required reserve резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас reserve запас reserve запасать reserve спорт. запасной игрок reserve заповедник reserve заповедник reserve низшая отправная цена reserve оговаривать; оговорка; ограничение reserve оговаривать reserve оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью reserve оговорка reserve ограничение reserve ограничивать reserve откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) reserve откладывать reserve предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее reserve предназначать reserve (тж. pl) воен., мор. резерв; запас reserve резерв, резервный фонд reserve резерв reserve резервированная цена reserve резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve резервировать; сохранять за собой reserve резервировать reserve фин. резервный фонд reserve резервный фонд reserve сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) reserve сберегать reserve сдержанность, скрытность; осторожность reserve сдержанность reserve юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право reserve сохранять за собой reserve счет нераспределенной прибыли reserve умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая to reserve a seat занять или обеспечить место to reserve a seat заранее взять или заказать билет reserve attr. запасный, запасной, резервный reserve for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов reserve for contingencies резерв на непредвиденные расходы reserve for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков reserve for holding of own shares резерв на владение собственными акциями reserve for increased risk резерв на случай повышенного риска reserve for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга reserve for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски reserve for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций reserve for taxes налоговый резерв reserve for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях reserve of bank notes резерв банкнот reserve сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) reserve юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право right: in one's own reserve по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.); to reserve the right оставлять за собой право revaluation reserve резервный фонд для ревальвации revenue reserve капитальный резерв savings bank reserve резерв сберегательной кассы secret reserve секретный резервный фонд security reserve страховой фонд special reserve специальная оговорка special reserve специальный запас special reserve специальный резерв statutory reserve установленный законом запас statutory reserve установленный законом резерв technical reserve резервный фонд для погашения страховых платежей technical reserve технический резерв unappropriated reserve нераспределенный резерв unappropriated reserve свободный резерв underwriting reserve резерв для погашения страховых выплат untaxed reserve не обложенный налогом резерв war reserve военный резерв warranty reserve гарантийный резерв reserve оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью reserve умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая

    English-Russian short dictionary > reserve

  • 17 faire un sort à qn

    разг.
    обеспечить кого-либо материально, создать кому-либо положение в обществе; пристроить кого-либо на место

    Barry, garçon et très riche, voulut lui faire un sort et lui assura... cinq cents livres sterling viagers par an. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Богатый холостяк Барри решил обеспечить его будущее и назначил ему пожизненную пенсию в пятьсот фунтов стерлингов в год.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un sort à qn

  • 18 reserve

    1. noun
    1) запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас
    2) (тж. pl) mil. naut. резерв; запас
    3) заповедник
    4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью
    5) сдержанность, скрытность; осторожность
    6) умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая
    7) fin. резервный фонд
    8) sport запасной игрок
    9) (attr.) запасный, запасной, резервный
    10) (attr.) reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
    2. verb
    1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы для чего-л.
    2) резервировать, бронировать, заказывать заранее;
    to reserve a seat
    а) заранее взять или заказать билет;
    б) занять или обеспечить место
    3) предназначать (for); а great future is reserved for you вас ожидает большое будущее
    4) откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время)
    5) leg. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право
    * * *
    1 (n) запас; резерв; резервный фонд
    2 (v) запасать; резервировать; сберегать
    * * *
    запас, резерв
    * * *
    [re·serve || rɪ'zɜrv /-'zɜːv] n. запас; оговорка; заповедник; резерв, резервный фонд; резервная служба, резервист; запасной игрок; условие; изъятие; скрытность, осторожность; недомолвка, умолчание v. откладывать, запасать, сберегать; предназначать, резервировать, бронировать (места), заказывать заранее; сохранять за собой
    * * *
    бронировать
    забронировать
    запас
    запасать
    зарезервировать
    откладывать
    отложить
    предназначать
    резерв
    резервировать
    сдержанность
    фонд
    * * *
    1. сущ. 1) а) запас, резерв (также финанс.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса б) финанс. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды) г) авиац. запасной парашют 2) а) оговорка, условие б) умолчание; холодность в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория 2. прил. запасной 3. гл. 1) а) запасать, откладывать, беречь б) резервировать, бронировать, заказывать заранее 2) а) предназначать(ся) б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) 3) а) оставлять себе, не отдавать б) юр. сохранять за собой (то или иное право)

    Новый англо-русский словарь > reserve

  • 19 Sanma no aji

       1962 – Япония (112 мин)
         Произв. Shochiku, Ofuna
         Реж. ЯСУДЗИРО ОДЗУ
         Сцен. Ясудзиро Одзу и Кого Нода
         Опер. Юхару Ацута (Agfacolor)
         Муз. Кодзюн Сайто
         В ролях Тисю Рю (Сюхэй Хираяма), Сима Ивасита (Митико Хираяма), Синитиро Миками (Кадзуо Хираяма), Кэйдзи Сада (Койти Хираяма), Марико Окада (Акико Хираяма), Нобуо Накамура (Судзо Кавай), Эйдзиро Тоно (Сакума), Кёко Кисида (барменша), Кюдзи Кита (Сасуму Хориэ).
       Промзона Кавасаки. 3 давних друга, бывшие однокашники Хираяма, Хориэ и Кавай, часто встречаются, чтобы поболтать, выпить сакэ и вспомнить прошлое. Вдовец Хираяма живет со взрослым сыном, 21-летним студентом, и с 24-летней дочерью Митико, на которой висят все заботы по дому. У него есть еще один сын, более взрослый и уже семейный человек. Хориэ, тоже вдовец, только что женился снова на совсем молодой девушке, которая годится ему в дочери, а то и во внучки. Этот недавний брак провоцирует ироничные (возможно, не без доли зависти) замечания друзей. Кавай уговаривает Хираяму, чтобы тот выдал дочь замуж и не позволял ей жертвовать собою ради него. У него в запасе есть кандидат. 3 друга и прочие их соученики организуют праздничный ужин в честь их бывшего учителя Сакумы по прозвищу Тыква, который теперь живет кое-как с дочерью, старой девой, и владеет ресторанчиком в дешевом квартале города. Позднее Хираяма приезжает в дом Сакумы, чтобы передать ему деньги, собранные бывшими учениками. Глядя на молчаливую и обиженную дочь Сакумы, не нашедшую мужа и оставшуюся с отцом, Хираяма поддается на уговоры Кавая и решает выдать Митико замуж. Молодой человек, которого она любила, друг ее старшего брата, уже нашел себе другую невесту: Митико слишком долго ему отказывала. Она решает выйти за претендента, предложенного Каваем. Вечером после брачной церемонии Хираяма пытается утопить тоску в алкоголе и приходит в кафе, куда его когда-то привел бывший моряк, сражавшийся под его командованием на войне. Хозяйка заведения похожа на его покойную жену. Обстоятельно напившись, Хираяма возвращается домой, где он отныне будет жить один, с младшим сыном.
       ►  Последний фильм Одзу (и 6-й его фильм, снятый на цветную пленку). Ощущение узнавания в мире Одзу так сильно, что полностью затмевает собой ощущение реальности. Реальность в данном случае реальна именно потому, что узнаваема. Тема Вкуса осенней сайры уже не раз была проиллюстрирована Одзу (в частности, в шедевре Поздняя весна, Banshun и в Поздней осени, Akibiyori, 1960). Все актеры – завсегдатаи его фильмов. Стиль Одзу уже давно определен раз и навсегда: планы, снятые с пола, неподвижная камера, планы предметов или пустых декораций отмечают паузы или ритм повествования. Поскольку эти планы тесно связаны с содержанием сцены, они – полная противоположность «натюрмортов» (в особенности план, где дым медленно поднимается к потолку бара в сцене, когда Тисю Рю напивается после свадьбы дочери). Узнавание и ощущение прикосновения к вечности, которые испытываешь при встрече с фильмами Одзу рождаются, в частности, от того, что для него настоящее не более важно, чем прошлое или будущее. Прошлое весьма интенсивно существует в мыслях и воспоминаниях, к которым постоянно возвращаются персонажи; в хрестоматийных сценах торжественного ужина, организованного в честь старого и бессильного учителя. Будущее живет в планах и прожектах, которые постоянно строят персонажи, чтобы обеспечить счастье своих потомков. А от мимолетного настоящего, возможно, остается самое главное: та самая мимолетность, тоска, то чувство поражения и, самое главное, пустоты, которое Одзу превращает для зрителя в наполненность. Неудовлетворенность постепенно перерастает в покой и безмятежность. Отчаяние незаметно оборачивается покорным смирением перед неотвратимыми законами времени, старения, последовательной смены поколений. В последнем фильме Одзу всеми усилиями пытается придать созданному им миру, своим любимым персонажам, своим самым интимным мыслям и впечатлениям самый обыденный и банальный вид – насколько возможно, несущий утешение. В конце творческого пути он выбрал для себя лучший способ смириться с жизненной мукой: принять и предъявлять ее другим как нечто обыденное и банальное. Мы никогда не научимся мириться с грустью, одиночеством, смертью, пока они не станут нам знакомы и узнаваемы как психологически, так и в самом конкретном своем виде. Таков, в общих чертах, смысл его предсмертного напутствия.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги выпущены отдельным томом в издательстве «Publications Orienialistes de Françe» (1986; французское название картины – Le gout du saké).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sanma no aji

  • 20 caveo

    cāvī, cautum, ēre
    1) быть бдительным (осторожным), остерегаться, беречься, принимать меры предосторожности, быть настороже (начеку)
    c. aliquem, aliquid или (ab) aliquo, aliquā re Cs, C etc. — остерегаться кого-л., чего-л.
    c. ab insidiis Sl и c. insidias Su — остерегаться засады (козней)
    c. ut (ne)... C, L etc. — беречься (остерегаться, смотреть), чтобы (не)...
    cavete, judices, ne nova per vos proscriptio instaurata esse videatur C — смотрите, судьи, как бы вас не сочли виновниками новой проскрипции
    cave dicas (putes) C — смотри, не говори (не думай)
    cave ne neges Ctl — смотри, не отказывай
    cave ne mendacium (sc. dicas) Pl — только, пожалуйста, без лжи (не лгать)
    id ut ne accĭdat, cavendum est C — нужно остерегаться, чтобы этого не случилось
    cave ne quidquam incipias, quod post paeniteat PS — избегай делать то, в чём после пришлось бы раскаиваться
    2) ограждать, охранять, защищать (alicui ab aliquā re C etc.); заботиться
    3) гарантировать, обеспечивать, давать в виде залога
    c. alicui (de) aliquā re C etc. — гарантировать кому-л. что-л. и чём-л.
    4) распорядиться, предусмотреть (тж. по завещанию), определить
    cautum est (in) legibus ne... C, Q etc. — законами предусмотрено, чтобы не...
    testamento c., ut... C — распорядиться по завещанию, чтобы...
    5) ( об ударах) парировать, отражать (c. ac propulsare adversos ictūs Q)

    Латинско-русский словарь > caveo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • обеспечить — безопасность • содействие обеспечить будущее • содействие обеспечить возможность • содействие обеспечить выполнение • содействие обеспечить выпуск • содействие обеспечить высокий уровень • содействие обеспечить высокое качество • содействие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • будущее — зависит • субъект, зависимость, причина следствие будущее показало • субъект, демонстрация будущее принадлежит • обладание, субъект видеть будущее • модальность, прогнозирование ждёт большое будущее • субъект, модальность, ожидание ждёт великое… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Назад в будущее (комиксы) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Эта статья посвящена серии комиксов, созданных по мотивам трилогии Назад в будущее …   Википедия

  • будущий — будущее зависит • субъект, зависимость, причина следствие будущее показало • субъект, демонстрация будущее принадлежит • обладание, субъект видеть будущее • модальность, прогнозирование ждёт большое будущее • субъект, модальность, ожидание ждёт… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обеспечивать — возможность • содействие обеспечивать безопасность • содействие обеспечивать выполнение • содействие обеспечивать высокий уровень • содействие обеспечивать высокое качество • содействие обеспечивать высокую скорость • содействие обеспечивать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • содействие — оказать содействие • действие оказывать всяческое содействие • действие оказывать содействие • действие (не) делать чести • содействие беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие возможность ограничить • содействие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Tetra Pak — Год основания 1951 Расположение …   Википедия

  • Sonic the Hedgehog (персонаж) — Sonic The Hedgehog Соник образца 1991 года Игровая серия Sonic the Hedgehog Первое появление Sonic the Hedgehog (1991) Идея …   Википедия

  • Ёжик Соник — Sonic The Hedgehog Самый ранний вариант Соника из игры Sonic the Hedgehog и 3D модель из игры Sonic Heroes Игровая серия Sonic the Hedgehog …   Википедия

  • Всемирная хоккейная ассоциация — Логотип ВХА Всемирная хоккейная ассоциация (ВХА; англ. World Hockey Association; фр. Association mondiale de hockey)  профессиональная хоккейная лига, существовавшая в 1972 1979 годах и объединявшая клубы США и Канады. Содержание …   Википедия

  • Портфельные инвестиции — (Portfolio investment) Портфельные инвестиции это совокупность ценных бумаг, принадлежащих одному инвестору, вкладываемые в хозяйственную деятельность в целях получения дохода. Определение, класификация и виды портфельных инвестиций, риски,… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»